Ungarische Gäste erneut herzlich in Thalheim empfangen

 Vom 11.-14. September gastierten zum wiederholten Male Sportfreunde aus Magyarpolány/Ungarn im erzgebirgischen Thalheim.
Neben einem großen kulturellen Rahmenprogramm stand erneut auch
ein Freundschaftsspiel gegen unsere Alten Herren auf dem Plan. Im Oktober des Vorjahres
waren die Drei-Tannen-Städter zuletzt in Ungarn gewesen, nun stand
also der Gegenbesuch an.

Insgesamt 20 Gäste, die Fußballer nebst Anhang trafen am Freitag um
kurz vor 18 Uhr nach der knapp 650 Kilometer langen Anreise ein,
wurden mit einem zünftigen Empfang auf der Terasse des Waldstadions
begrüßt. Die Frauen hatten herzhafte und wohlschmeckende Salate
gezaubert, das Grill-Team lieferte schmackhafte Roster und Steaks
der Fleischerei Hahn auf die Teller.

Am Samstag dann führte ein Ausflug zunächst auf die Greifensteine,
ehe am Nachmittag der Besuch des Markus-Röhling-Stollns bei
Annaberg-Buchholz anstand. Den Abend ließ man einer zünftigen Partie
Bowling auf der Ranch in Oelsnitz ausklingen.

Somit waren alle bereit für das alljährliche Freundschaftsspiel am
Sonntagnachmittag. Zum insgesamt 16. Mal seit 1996 gab es diese
Begegnung, einmal nahm man an einem Turnier in Chemnitz teil. Die
Statistik sagt dazu folgendes: Während in den Anfangsjahren fast
ausschließlich die Magyaren die Nase vorn hatten, holten die
Thalheimer zuletzt auf. Achtmal verließ man den Platz als Sieger,
fünfmal gewann „Brixol“ Magyarpolány. Dreimal gab es ein
Unentschieden – wie auch dieses Mal. Nach zwei Mal 30 Minuten hieß
es schiedlich-friedlich 1:1. Daniel Kinder hatte die Gastgeber im
ersten Druchgang in Führung gebracht, Zoltan Pad glich in Halbzeit
zwei aus. Danach bot sich noch eine Großchance für die Tannen, doch
setzte Maik Glauer einen Schuß an den Pfosten. So gingen beide
Teams, natürlich nicht mehr so spritzig wie früher, aber nach
dennoch guter Vorstellung zufrieden vom Platz. Zum Einmarsch hatte
es übrigens die Nationalhymnen beider Länder sowie als Gastgeschenk
einen großen Glasteller mit Gravur „20 Jahre Freundschaft“ gegeben.
Letzterer versetzte auch die knapp 50 Zuschauer in Erstaunen.

Interview mit Franz Weiß:

Franz Weiß, Jahrgang 1944, war einer der Gäste aus Ungarn. Mit dem
71-jährigen ehemaligen Oberliga-Spieler von Wismut Aue (Stürmer, 53
Pflichtspiele, 7 Tore) sprach Michael Thriemer. (Siehe auch Foto)

Spielerprofil/Foto unter:

http://bsg-wismut-aue.de/index.php?source=spieler&b=87&s=368

Herr Weiß, erzählen sie uns kurz ihre Geschichte.

Weiß: „Ich bin im Jahr 1944 in Ungarn, genauer in Magyarpolány,
geboren. Nach dem Krieg, 1948, wurden wir ausgewiesen und kamen so
in die Region Thalheim/Zwönitz, wie übrigens viele ungarische
Landsleute“.

Wie kamen Sie zum Fussball und insbesondere nach Aue?

Weiß: „Ich habe dann viele Jahre in Zwönitz Fussball gespielt, auch zahlreiche Tore geschossen. Ich habe noch Aufzeichnungen, in einem Jahr
als Junior waren es 60 Stück. Später ging es über Lößnitz nach Aue,
wo gute Verbindung zum Trainer Hofmann bestand. Da war ich
allerdings schon 23, das ist heute sicher so nicht mehr denkbar.“

Den Kontakt zur Heimat haben Sie aber nie verloren?

Weiß: „Nein, mit 18 Jahren, also 1962, war ich erstmals wieder in
Ungarn. Da habe ich auch gleich meine spätere Frau kennengelernt,
die ich 1967 geheiratet habe. 1987, also zwei Jahre vor der
Revolution in der DDR, bin ich dann wieder nach Magyarpolány
gezogen.“

Warum entstand zu den Thalheimer Fußballern eine solch intensive
Beziehung?

„Mitte der 90er Jahre waren wir nach Zwönitz, der Partnerstadt von
Magyarpolány, und ebenso Thalheim zu Fußball-Freundschaftsspielen
eingeladen. Der Empfang hier in Thalheim war dermaßen herzlich, dass
diese Bindung bis heute Bestand hat. Das ist eine sehr schöne
Sache“.

Geht das Fußballspielen noch, treten Sie regelmäßig an den Ball?

„Nein nicht mehr so wie früher. Ich spiele auch beim Freundschaftsspiel nicht mit. Das Wichtigste beim Fussball ist die Kondition, ohne die geht gar nichts. Leider lässt es meine Verfassung nicht mehr so zu.“

Vielen Dank, Franz, und alles Gute für die Zukunft – und hoffentlich
bis nächstes Jahr, dann wieder in Ungarn!

Spielbericht:

Thalheim – Magyarpolany 1:1 (1:0)

Schiedsrichter: K. Hösel

Torschützen: 22. 1:0 Kinder, Daniel
                      36. 1:1 Pad, Zoltan

Aufgebot: Crull; Kinder, Gerlach, Glauer, Hahn, Keil,
Weiß, Escher, Nebel,

Spielverlauf: Nach Nationalhymne und „Kristallübergabe“
entwickelte sich unter den Augen von bestimmt 50 (darunter viele
ehemalige „Ungarn“) Zuschauern ein intensives Spiel mit Tormöglichkeiten beiderseits bei denen sich
sowohl Joachim Crull (7., 22., 48., 58.,) als auch der Gästekeeper
mehrmals auszeichnen konnten. Nach der nicht unverdienten Tanne-Halbzeitführung
mußte man schnell nach dem Wechsel durch einen Flachschuß ins lange
Eck den Ausgleich hinnehmen. Obwohl auch danach noch beiderseits reichlich
Möglichkeiten vorhanden waren (so traf Maik Glauer von links nur
den Pfosten) blieb es beim gerechten 1:1 Remis!

(Text: Michael Thriemer, Spielbericht: Peter Hösel, Fotos: Wolfgang Pester/Michael Thriemer, 15.09.2015)

Interessante Statistik aller Spiele seit 1996:

Datum	Ansetzung	Ergebnis	Bemerkung
1	10.05.96	Thalheim – Magyarpolány	1:2	Großfeld auf dem zeitweiligen Platz auf der Tabakstanne
2	08.05. bis 11.05.1997	Magyarpolány – Thalheim	3:1
3	25.09. bis 27.09.1998	Thalheim – Magyarpolány	1:1
21.05. bis 24.05.1999	Ausfall !
4	9.06. bis 12.06.2000	Magyarpolány – Thalheim	3:1
5	12.09. bis 15.09.2001	Thalheim – Magyarpolány	1:2
6	2002	Ausfall !
7	03. 10. bis 06.10.2003	Magyarpolány – Thalheim	1:2
8	20. 08. bis 23.08.2004	Thalheim – Magyarpolány	3:1
9	30.09. bis 03.10.2005	Magyarpolány – Thalheim	0:1
10	28.04. bis 01.05.2006	Thalheim – Magyarpolány	1:0 und 2:1	Turnier in Chemnitz mit „Sportamt Chemnitz“
11	17.05. bis 20.05. 2007	Magyarpolány – Thalheim	0:1
12	30.05. bis 02.06.2008	Thalheim – Magyarpolány	4:2
2009	Ausfall !	Ausfall wegen der AH-Teilnahme am Turnier zum Thalheim-Treffen in Wels (Oesterreich)
13	13.05. bis 16.05. 2010	Magyarpolány – Thalheim	5:5
14	09.09. bis 12.09.2011	Thalheim – Magyarpolány	5:4
15	17.05. bis 20.05.2012	Magyarpolány – Thalheim	4:2	TS: Radnai,J.(3), Kovacs, G.(1),/ Nebel, Hahn,
16	20.09. bis 22.09. 2013	Thalheim – Magyarpolány	4:1	TS: Weiß. Nebel, Hahn, Kinder / Weinberl
17	03. 06. bis 06.10. 2014	Magyarpolány – Thalheim	3:4	TS: Hahn (2);, Gerlach, Thriemer (50 %)
18	11.09. bis 14.09. 2015	Thalheim – Magyarpolány	1:1	TS: Kinder / Pad, Z.